1
00:00:06,965 --> 00:00:07,799
פרנסס: אנחנו מתחילים לראות

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
כמה וריאציות קטנות

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,801
באות של אלכסנדר.
-[גניחות]

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
וברגע שהנאניטים משיגים

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
סימביוזה במוח,

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,806
שיעור ההרוגים
הוא מאה אחוז.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
אלכסנדר: אני חושב
אנחנו צריכים לבטל את זה.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,229
-בוא נדבר רק על זה.

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
-לא סיפרנו לו
לעשות זאת.

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
בבקשה אל תרוץ.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
הדרך היחידה שאני מכיר
איך להתחבר

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
אליו זה דרכך.

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
מוירה: זאב בודד
חושב הדחף של פסיפס

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
מזהה אותם כאחד

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,324
מי הניח את השומה
בבית היתומים.

16
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
אתה לא רוצה את המטרה
לדעת בדיוק איפה זה עדיין.

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,828
-האויב שלנו
לא יכול להיות לפנינו.

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
אתה תוביל אותם לזה.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
-זה כלוב של פאראדיי
עבור הכונן.

20
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
למקרה שעוקבים אחריו.

21
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
[נהמות]

22
00:00:43,918 --> 00:00:44,794
-איך ידעת

23
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
לא היה לו את הכונן, הא?

24
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
-כי צפיתי

25
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
דרך העיניים שלך,
אלכסנדר.

26
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
-אני עדיין מאמין
במשימה.

27
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
אבל אני לא עושה את זה
דרכו של בית היתומים.

28
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
אני יודע שאתה תבין,
חבר שלי.

29
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
-אם התכוונת לירות בי,
כבר עשית את זה.

30
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
אבל אתה יודע
אני היחיד

31
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
שיכול לענות
השאלות שלך.

32
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
אז בוא נדבר.

33
00:01:14,949 --> 00:01:16,284
[בכי סירנה]

34
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
[משרוקית]

35
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
[צעדי ריצה]

36
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
[♪♪♪]

37
00:01:25,085 --> 00:01:27,253
[חיילים מתנשפים]

38
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
[מדבר גרמנית]

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
[מתנשפים]

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
-הבנת?

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
התיק לא נשמר
למשך שלושים דקות.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
אני, אה, העתקתי את זה.

43
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
-אתה בטוח שזה אמיתי?

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,050
-אני בטוח.

45
00:02:14,759 --> 00:02:18,471
הכתובת לכל
סוכן KGB במערב ברלין.

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
[נאנח]

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
-מתי אני יכול לקבל את זה?
-האם...

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,686
האמריקאים...

49
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
מסכים?
-כן, כן, הם היו

50
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
מאוד מתרשם
מה שסיפקת עד כה.

51
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
אז הם יעשו זאת
להביא לי ויזה?

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,484
-כֵּן. מישהו בא
לחלץ אותך,

53
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
תחילה לבריטניה
ואז אחרי זה,

54
00:02:33,737 --> 00:02:35,363
כן, היא תשלח לך
לארצות הברית

55
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
עם זהות חדשה.
אתה תהיה אמריקאי.

56
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
-בסדר, מתי?

57
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
-מָחָר.

58
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
-מי-- מי עלי
לצפות לבוא?

59
00:02:47,083 --> 00:02:48,752
-לעולם אל תגיד את זה בקול.

60
00:02:51,046 --> 00:02:52,505
[♪♪♪]

61
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
[מדבר גרמנית]

62
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
[♪♪♪]

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
-Wis-con-sin.

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
ויסקון-חטא.

65
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
ויסקונסין.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
[המון מזמר באופן לא ברור]

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
[המזמורים נמשכים]

68
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
[כתב דובר גרמנית]

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,952
[המון מריע]

70
00:04:53,335 --> 00:04:54,419
[איש דובר גרמנית]

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
[דופק בדלת]

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
[מכנסיים]

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,485
[דלת נפתחת]

74
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
[מדבר גרמנית]

75
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
[צרחות]

76
00:05:24,032 --> 00:05:24,908
[נהמות]

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
[צורח]

78
00:05:34,042 --> 00:05:35,627
[מוזיקת נושא מתנגנת]

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
-מי אתה?

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
-הו, יקירי.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
כבר מתעסקים.

82
00:06:28,930 --> 00:06:30,015
-תְשׁוּבָה.

83
00:06:31,683 --> 00:06:32,308
[נאנח]

84
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
שמי שיף.

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,604
-ומי אתה
לעבוד עבור, שיף?

86
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
-אני עובד לבד.

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
התמלאתי
של ממשלות וסוכנויות.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
עכשיו אני רק משחק נגדם
אחד את השני במידת האפשר.

89
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
-היית האחד
שפרץ אותי?

90
00:06:51,786 --> 00:06:53,872
-מתי הבנת את זה?

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,124
סלובקיה? חֲנוּת סְפָרִים?

92
00:06:56,166 --> 00:06:59,169
-ממש מטריד אותך
שאתה לא יודע, נכון?

93
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
-[מצחקק] הממ.

94
00:07:01,254 --> 00:07:02,922
-איך אני מוציא את זה
של הראש שלי?

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
-אין דרך להסיר את זה.

96
00:07:06,634 --> 00:07:08,470
אין תרופה. אין תרופה נגד.

97
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
וזה אף פעם לא מפסיק
שידור.

98
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
אֵיִ פַּעַם.

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
-[נאנח]
-כבר הקמנו

100
00:07:15,393 --> 00:07:16,603
אתה לא הולך להרוג אותי.

101
00:07:16,644 --> 00:07:18,063
-כן, אתה צודק.

102
00:07:18,521 --> 00:07:20,482
אבל אני שמח לירות בך
איפשהו זה כואב.

103
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
-אתה לא יכול לסכן אותי
מתעלף מהכאב

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,652
או איבוד יותר מדי דם.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
תשובות הן
חשוב לך מדי.

106
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
-תגיד לי למה בחרת בי!

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
-עכשיו, יש שאלה טובה.

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
השאלה, באמת.

109
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
נחזור במעגל
לזה אחר כך.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
-אתה הולך לספר לי
מה שאני רוצה לדעת

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,256
או שאני אגרום לך לסבול

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
ואז אתה הולך
ספר לי בכל זאת.

113
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
-האם הם נתנו לך
הקובץ שלא רוצץ

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
על הטכנולוגיה של קסנדרה
בראש שלך?

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
הסיפור המלא?

116
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
בית היתומים
מעולם לא אמר לך

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,601
על הרס הטכנולוגיה
דעתך, נכון?

118
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
אף אחד מעולם לא הצליח
ששת החודשים האחרונים

119
00:07:58,687 --> 00:08:01,981
ללא שלם וטוטאלי
קריסה נפשית או מוות.

120
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
-אתה משקר.
-האם אני?

121
00:08:08,405 --> 00:08:10,156
יש את תופעות הלוואי
התחיל כבר?

122
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
אורות הכריות,
מצלצל באוזניים,

123
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
בליפים קטנים של איבוד זמן?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,205
ברגע שזה מתחיל,
אתה במשחק הסיום.

125
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
המוח שלך
יתחיל לתפוס.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
הקובץ שלא רוצץ
נמצא שם.

127
00:08:23,044 --> 00:08:24,087
קרא את זה.

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
תראה אם ​​אפשר להאמין בי.

129
00:08:30,218 --> 00:08:31,720
[♪♪♪]

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
-הרגע קרה לך
לקבל את זה איתך?

131
00:08:40,228 --> 00:08:43,106
-קיווית לדבר איתי,
קיוויתי לדבר איתך.

132
00:08:48,570 --> 00:08:50,238
[פטפוט רדיו לא ברור]

133
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

134
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
[דלת נפתחת]

135
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
-ארבעים ושתיים דקות
מאז שהחשיך.

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,726
אם לא תפסנו
ממנו עכשיו, הוא כנראה--

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
-מחתרת.
אנחנו סורקים.

138
00:09:21,770 --> 00:09:23,813
-יש קילומטרים קילומטרים
של קטקומבות.

139
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
הוא יכול להיות בכל מקום.
-[צוחק]

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
-מסכים.

141
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
-אלה הם השישה
תרחישים סבירים ביותר.

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,321
ארבעת הראשונים הללו הם
אם אלכסנדר היה מסוגל

143
00:09:31,363 --> 00:09:32,655
ליצור קשר
עם הזאב הבודד שלנו,

144
00:09:32,697 --> 00:09:34,866
ושני אלה הם
אם הוא עדיין לא איתר אותו.

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
אני מצייר
מטריצת החלטות--

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
-כולנו התגעגענו לזה.

147
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
המטרה שלנו גברה עלינו.
זו לא אשמתך.

148
00:09:41,206 --> 00:09:42,832
-[נאנח] רוצה להמר?

149
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
ידעתי שהוא הולך
מחוץ למשימה.

150
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
הוא נפרד ממישל
ממש לפני שהוא עזב.

151
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
אני חושב שהוא הבין
שהיינו

152
00:09:57,013 --> 00:09:58,890
מתמרן אותו דרכה.

153
00:09:59,474 --> 00:10:01,267
לא נתתי לך
את כל המידע.

154
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
[נאנח]

155
00:10:15,699 --> 00:10:17,867
-לקחת סיכון.
זה התפוצץ.

156
00:10:18,201 --> 00:10:20,286
יהיה הרבה זמן
כדי שאצעק עליך

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
אחרי שמצאנו אותו.

158
00:10:21,538 --> 00:10:22,872
-אני מצטער.
[מרחרח]

159
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
ידעתי שתעשה זאת
להפסיק את המשימה

160
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
ולא יכולתי להפסיק.

161
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
עשיתי את השיחה הלא נכונה.

162
00:10:29,254 --> 00:10:30,714
[♪♪♪]

163
00:10:39,264 --> 00:10:40,306
-סמנתה.

164
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
אני צריך שתשים את זה בצד.

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
רק לעת עתה.

166
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
התמקד במה שיבוא אחר כך.

167
00:10:50,692 --> 00:10:52,318
תהיה מוכן לזה.

168
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
ככל שהוא חשוך יותר,

169
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
כמה שיותר ודאות
זה הופך להיות.

170
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
[♪♪♪]

171
00:11:33,151 --> 00:11:34,527
- יכולת לערוך את זה.

172
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
אבל גורם לך לתהות.

173
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
למה עשה
משרד ההגנה

174
00:11:38,823 --> 00:11:40,492
לסגור את התוכנית?

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,495
למה לא להמשיך לנסות?
למה נפטלין?

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,706
תמיד ידעת

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
עמוק בפנים, נכון?

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
הם שמרו את האמת ממך.

179
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
-עם זאת פגום
בית היתומים יכול להיות,

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
הייתי עדיין
לעולם לא לעבוד בשבילך.

181
00:11:57,801 --> 00:12:00,553
גנבת לי את החיים!

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
אז, אלא אם כן יש לך משהו אחר
מסמכים שאוכל לקרוא,

183
00:12:05,308 --> 00:12:06,685
אנחנו לוקחים
הדרך הארוכה הביתה.

184
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
-של אמא שלך.

185
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
לא רציתי אותך
כדי לקרוא את הקובץ

186
00:12:17,028 --> 00:12:18,405
כדי שאוכל להעיף אותך.

187
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
יש לי כבר את כל המינוף
אני צריך בשביל זה.

188
00:12:21,241 --> 00:12:24,285
רק רציתי להזכיר לך
כמה מעט אכפת לבית היתומים

189
00:12:24,327 --> 00:12:27,372
על חיי הפרט
כמו שלך.

190
00:12:28,498 --> 00:12:31,835
או כמו הלן
ופרסטון הייל.

191
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
[נהמות]

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
[גניחות]

193
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
-מה עשית?

194
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
תענה לי!

195
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
[מכנסיים]

196
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
-הצבתי אנשים
בחיי היומיום שלהם.

197
00:12:45,306 --> 00:12:48,351
אנשים מאוד קרובים אליהם
שאני שולט בו.

198
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
אם אתן את הפקודה,
ההורים שלך מתים.

199
00:12:51,771 --> 00:12:54,441
אם אני לא עושה צ'ק-אין קבוע,

200
00:12:54,482 --> 00:12:56,401
צו ההרג
הופך אוטומטי.

201
00:12:56,443 --> 00:12:59,571
אתה באמת לא רוצה כלום
שיקרה לי.

202
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
[נהמות]

203
00:13:04,909 --> 00:13:05,785
[שיף נאנח]

204
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
מעתה ואילך,
אתה הולך לעשות

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,543
בדיוק מה שאני אומר.

206
00:13:15,545 --> 00:13:17,422
בואו נתחיל עם האקדח.

207
00:13:17,922 --> 00:13:19,049
[מכנסיים]

208
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
אתה הולך
לצאת מכאן,

209
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
תגיד להם שאיבדת אותי
בקטקומבות,

210
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
ואז ללכת הביתה.

211
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
ואז אתה הולך
תעזור לי למצוא את רוח הרפאים

212
00:13:48,661 --> 00:13:50,705
שחיפשתי...

213
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
זמן רב.

214
00:14:01,591 --> 00:14:03,093
סנט ג'ורג':
פרדריק שיף.

215
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
אזרח אמריקאי
בזכות מלידה,

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,932
אבל בלי שום ניירות.

217
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
אין קשר למשפחתו.

218
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
השתמשנו ברצון שלו

219
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
לפגוש את אביו האמריקאי
לתמרן אותו.

220
00:14:20,902 --> 00:14:22,987
הלכתי
להחזיר אותו בעצמי.

221
00:14:24,447 --> 00:14:28,076
בתמורה למידע
על סוכני ק.ג.ב.

222
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
אבל אז העולם
התהפך.

223
00:14:34,416 --> 00:14:36,167
הקג"ב נסוג.

224
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
הוא כבר לא היה
בעל ערך עבורנו.

225
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
-אתה יודע
מה הוא עשוי לרצות

226
00:14:46,261 --> 00:14:47,220
-כֵּן.

227
00:14:47,679 --> 00:14:50,807
שיף: אני רוצה לדעת
מיהו סנט ג'ורג'.

228
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
ואתה יכול להוביל אותי
ממש אליה.

229
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-ומה שלומי
אמור לעשות את זה?

230
00:14:56,771 --> 00:14:58,314
-אתה הכי שלהם
פעיל חשוב,

231
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
אתה יכול למצוא דרך.

232
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
-למה היא?

233
00:15:04,612 --> 00:15:06,197
-היא הבטיחה לי...

234
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
משהו.

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,036
אבל הכל היה שקרים.

236
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
היא גנבה לי את החיים.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
אז אני רוצה לחפש
בעיניה

238
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
כשהיא מבינה את זה

239
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
אני האחד
מי יהרוג אותה

240
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
לאחר מכן,
אני פשוט אעלם.

241
00:15:23,757 --> 00:15:26,760
ההורים שלך יהיו בטוחים,
תהיה לך הזדמנות לרוץ.

242
00:15:26,801 --> 00:15:28,303
לעולם לא תראה אותי שוב.

243
00:15:29,054 --> 00:15:31,264
-הם יחשבו
שהעיפו אותי.

244
00:15:32,015 --> 00:15:35,143
-אז כדאי שתהיה
מרגל טוב מאוד, אלכסנדר.

245
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
בית היתומים
ינסה לשכנע אותך

246
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
שאתה שייך.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,902
אבל אתה אף פעם לא תעשה.

248
00:15:45,195 --> 00:15:46,946
אתה באמת חושב
הם היו מהססים

249
00:15:46,988 --> 00:15:49,741
לתת להורים שלך למות
אם זה אומר לתפוס אותי?

250
00:15:51,242 --> 00:15:52,202
אני אתן לך יום.

251
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
אבל עד 22:00. מחר,

252
00:15:56,790 --> 00:15:58,667
אתה תעבור עם זה.

253
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
השעון מתקתק.

254
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
[שורשת אוויר]

255
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
רק כדי שימצאו אותך!

256
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
זה באמת
מבוך כאן למטה.

257
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
אתה יודע איך להגיע אליי.

258
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[נהנה]

259
00:16:49,092 --> 00:16:51,636
סוכן קרקע:
כאן! כאן!

260
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
איפה המטרה?

261
00:16:56,766 --> 00:16:57,976
אנחנו עקבנו
חתימת החום

262
00:16:58,018 --> 00:16:59,769
מפתח הקיטור
לאוזיריס.

263
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
המטרה לא כאן.
המטרה רופפת.

264
00:17:05,442 --> 00:17:06,693
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

265
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
-אלי?

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
יש לנו שמונה שעות
עד שהוא בבית.

267
00:17:29,174 --> 00:17:30,675
קח חוט פרנסס
הדירה שלו.

268
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
אני רוצה לדעת הכל
זה קורה שם.

269
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
-חשבתי
אנחנו לא יכולים להציק למקומו?

270
00:17:35,096 --> 00:17:38,224
כי אם האויב יגלה,
זה אומר שאנחנו על הפריצה.

271
00:17:39,517 --> 00:17:41,061
-אנחנו חייבים לקחת
הסיכון הזה עכשיו.

272
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
[צלצול קו]

273
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
[♪♪♪]

274
00:18:03,917 --> 00:18:05,085
[הקו ממשיך לצלצל]

275
00:18:16,388 --> 00:18:17,222
[צפצופים בשורה]

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,349
[♪♪♪]

277
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
מארלו:
כעת יש לנו תשובה.

278
00:18:47,877 --> 00:18:49,629
חיפשנו
עבור אדם אחד.

279
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
היינו צריכים
חיפש שלושה.

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
זה פרדריק שיף.

281
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
יליד 1964
בזלצוודל, גרמניה.

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
אמו, אוקראינית.
מת בלידה.

283
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
אביו,
איש שירות אמריקאי

284
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
מוצב במערב גרמניה
שמעולם לא פגש את בנו.

285
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
שיף גדל
במזרח ברלין

286
00:19:04,894 --> 00:19:07,856
ושירת שלוש שנים
בפוסט האזנה של שטאזי.

287
00:19:07,897 --> 00:19:10,817
בשלב מסוים הוא התחיל
מרגל אחר ארצו

288
00:19:10,859 --> 00:19:13,862
ומעביר אינטל
למודיעין האמריקאי.

289
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
הרישומים מראים שהוא הגיש מועמדות
לקבלת מקלט בארה"ב.

290
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
זה נדחה.

291
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
אז הוא התגלה
ונשלח לגולאג סובייטי

292
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
שבו הוא כנראה
מת מחשיפה.

293
00:19:25,540 --> 00:19:26,958
הוא לא נשאר מת הרבה זמן.

294
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
זה אריק חומיוק.

295
00:19:28,877 --> 00:19:30,670
מבוגר יותר
פרדריק שיף

296
00:19:30,712 --> 00:19:32,505
משתמש בסבתא שלו
שם נעורים.

297
00:19:32,964 --> 00:19:35,717
חומיוק הגיח
לכאורה ללא עבר.

298
00:19:35,759 --> 00:19:38,470
קצין GRU חסר רחמים
עולה בסולם הדרגות

299
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
של רוסיה הפוסט-סובייטית.

300
00:19:40,764 --> 00:19:42,849
שימוש בפרוקסי
קבוצה חצי צבאית,

301
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
הבריטים חיסלו אותו.

302
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
או כך לפחות חשבו.

303
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
הוא נולד מחדש
עם זהות חדשה,

304
00:19:48,563 --> 00:19:49,606
מעוצב בקפידה.

305
00:19:49,647 --> 00:19:53,526
שיף הפך להנרי גולדמן.

306
00:19:53,568 --> 00:19:55,487
הוא כבר עובד
בתור קבלן

307
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
עבור מדינות שונות
מאז 2002.

308
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
כולל שלנו.

309
00:19:59,699 --> 00:20:02,494
יש לו אישור
עם ה-CIA וה-NSA.

310
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
וכרגע הוא מתייעץ

311
00:20:04,329 --> 00:20:07,624
עבור המנהל
של המודיעין הלאומי.

312
00:20:07,665 --> 00:20:09,209
הוא מאוד מחובר.

313
00:20:09,250 --> 00:20:11,002
איך הוא השיג את ידיו
על טכנולוגיית קסנדרה?

314
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
-אחד ממקורביו
הוא ורנר קומסטוק,

315
00:20:13,463 --> 00:20:15,965
שהיה חלוץ ראשון
הטכנולוגיה של נאניט

316
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
על קסנדרה בנויה.

317
00:20:17,884 --> 00:20:19,511
ורנר קומסטוק מת
לפני חמישה חודשים.

318
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
תאונה נוראית.
טְבִיעָה.

319
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
-האם יש קשר

320
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
בין ורנר קומסטוק,
שיף, והכימאי?

321
00:20:25,433 --> 00:20:26,351
מארלו: לעולם לא נדע.

322
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
גם הכימאי פשוט מת

323
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
של תאונה איומה.

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,021
מנת יתר.

325
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
אבל תחנת ההאזנה של שיף

326
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
שמעבד את האינטליגנציה
מהפריצה

327
00:20:33,483 --> 00:20:35,902
נמצא
בברית המועצות לשעבר.

328
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
אבל הוא גר כאן ב-DC.

329
00:20:38,613 --> 00:20:40,323
שלושה עשר קילומטרים משם.

330
00:20:44,536 --> 00:20:46,705
הוא ניקה את המקום שלו
לפני שעזב לפריז.

331
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
לא תכננתי לחזור.

332
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
-שלושה עשר מייל.
-הו, זה נהיה יותר גרוע.

333
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
"גולדמן"
זה שם אביו.

334
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
הצד האמריקאי
של משפחתו.

335
00:20:57,382 --> 00:21:01,302
אחד מאחיו למחצה
היא אישה בשם אלן,

336
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
מי, לפני ארבעים שנה,
התחתנה עם גבר

337
00:21:03,513 --> 00:21:04,848
עם שם המשפחה "קוב".

338
00:21:04,889 --> 00:21:07,767
היה להם בן אחד.
אדמונד.

339
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
-קוב הוא האחיין שלו.

340
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
מארלו: הם היו
בקשר קבוע.

341
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
יש סיכוי שקוב
או שעבד איתו

342
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
או שנעשה עליו מניפולציות.

343
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
יכול להיות בגלל זה קוב
הלך ל-CIA.

344
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
-יש לנו אישור
זה היה הוא?

345
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
מארלו: הוא בלנגלי
תחת חסותם.

346
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
זה היה הוא.

347
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
חוץ מזה ששיף לא רצה

348
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
ה-CIA להיות שם.
הוא רצה את הכונן.

349
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
קוב עשה זאת בעצמו.

350
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
ואם קוב
עבד עם שיף,

351
00:21:36,463 --> 00:21:39,257
הוא לא היה מסתיר
המידע הזה כדי להציל את פוסידון.

352
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
קוב לא ידע על זה

353
00:21:41,843 --> 00:21:43,887
המארב בסלובקיה
לפני שזה קרה.

354
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
אז, קוב משתולל

355
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
ומביא את ה-CIA פנימה
בכוחות עצמו. מַדוּעַ?

356
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
-כי הוא צדק
על השומה.

357
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
איך אנחנו רוצים לשחק בזה?

358
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
-אנחנו ממשיכים את ההצגה.

359
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
אנחנו לא נותנים
אנחנו יודעים על שיף.

360
00:21:58,276 --> 00:22:01,363
במקום זאת, אנו שוקלים
המשימה כשלון

361
00:22:01,404 --> 00:22:02,947
כי לא עשינו זאת
למצוא את הכונן

362
00:22:02,989 --> 00:22:05,909
ואנחנו פועלים לפי הנהלים
לאחר מבצע כושל.

363
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
הייל מגיע בעוד שעה.

364
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
ואז אני אצטרך לדעת
מה הוא באמת חושב.

365
00:22:24,386 --> 00:22:25,887
מארלו: למה עשית
לרדוף אחרי המטרה

366
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
למרות הפקודה להפסיק?

367
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
אלכסנדר: כי ידעתי
לאן הוא נסע

368
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
ולא רציתי אותו
להתרחק.

369
00:22:30,934 --> 00:22:32,018
מארלו:
איפה הכונן?

370
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
נתתי את זה לסוכן אחר.

371
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
אדמונד קוב.
מארלו: מה קרה אחר כך?

372
00:22:37,273 --> 00:22:39,067
אלכסנדר: הצלחתי לעקוב
התוקף למטה

373
00:22:39,109 --> 00:22:40,527
לתוך רשת של מנהרות.

374
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
[טלפון סלולרי מזמזם]

375
00:22:41,945 --> 00:22:44,155
חיפשתי
למשך כ-45 דקות.

376
00:22:45,573 --> 00:22:47,951
בשלב מסוים ראיתי
דמות רצה לפני

377
00:22:48,785 --> 00:22:50,995
והנחתי שזה הוא.

378
00:22:52,622 --> 00:22:54,582
רדפתי אחריו
ויריתי באקדח שלי,

379
00:22:54,624 --> 00:22:56,167
אבל הוא ברח.

380
00:22:58,211 --> 00:22:59,963
אלי: קיבלת את זה
מהמשרד של המנהלת מוירה

381
00:23:00,005 --> 00:23:01,214
לפני עשר דקות.

382
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
אני מניח שהם עושים
סקירה פנימית.

383
00:23:04,300 --> 00:23:05,427
כל הסיווגים הביטחוניים שלנו

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
מוחזקים
עד שהוא יושלם.

385
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
הם בטח חושבים שיש לנו דליפה
איפשהו בשרשרת.

386
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
תדרוך מאובטח בעוד עשר.

387
00:23:17,731 --> 00:23:19,190
מוירה: מה עושה
האויב שלנו יודע?

388
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
-הוא רק יודע
שהבנתי

389
00:23:21,735 --> 00:23:23,194
הוא לא היה
סוכן המיצוי.

390
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
אין לו את הכונן,
אז אין לו שום סיבה

391
00:23:25,488 --> 00:23:27,615
לחשוד בכך
הטמנו לו מלכודת.

392
00:23:27,657 --> 00:23:30,035
והוא לא יודע
שאנחנו יודעים על הפריצה.

393
00:23:30,493 --> 00:23:31,703
קליימור בטוח.

394
00:23:34,164 --> 00:23:36,458
גילית מי הוא?

395
00:23:36,499 --> 00:23:40,170
-כֵּן. למה דפקת
סוכני בית היתומים?

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
-זאב בודד
התרחק

397
00:23:41,838 --> 00:23:43,131
ולא יכולתי
לתת לזה לקרות.

398
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
מוירה:
מה קרה לרמי?

399
00:23:44,549 --> 00:23:46,468
אלכסנדר: לזאב בודד היה
סוכן משתק.

400
00:23:46,509 --> 00:23:47,218
כמונו.

401
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
הוא בטח התקרב מספיק
לרמי להשתמש בו.

402
00:23:51,014 --> 00:23:52,807
הנחתי
כולכם תוכלו לראות את זה.

403
00:23:52,849 --> 00:23:54,726
הזריקה שלנו
היה חסום חלקית.

404
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
-הממ.

405
00:23:57,854 --> 00:23:59,898
-אתה יודע איזה חלק
אני לא מבין?

406
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
אתה ורמי
היו האנשים היחידים

407
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
שהסתכל עליו טוב.

408
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
ואז הלכת אחריו למטה
לתוך מערכת מנהרות חשוכה.

409
00:24:06,863 --> 00:24:09,657
הוא יכול היה לארב לך
בכל עת.

410
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
למה לתת לך לחיות?

411
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
-הנחתי שכן

412
00:24:14,204 --> 00:24:16,539
כי הוא רצה
כדי לשמור על הפריצה פתוחה.

413
00:24:18,041 --> 00:24:19,542
תמשיך לראות דרך העיניים שלי.

414
00:24:22,128 --> 00:24:23,672
-למה נפרדת
עם מישל?

415
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[מצחקק]

416
00:24:26,424 --> 00:24:27,300
-אממ--

417
00:24:28,927 --> 00:24:30,053
זוגות נלחמים.

418
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
זה לא ריאלי להניח
שנהיה אחרת.

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
-שוב,
שוב פעם משהו?

420
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
-כֵּן.

421
00:24:37,852 --> 00:24:39,396
-האם יצרת קשר
עם שיף?

422
00:24:40,230 --> 00:24:41,981
-זה השם שלו?
המטרה?

423
00:24:42,023 --> 00:24:43,817
-יצרת קשר?

424
00:24:43,858 --> 00:24:45,151
-לא, אדוני. אני לא.

425
00:24:45,193 --> 00:24:47,654
אני רוצה להיות ברור לגבי
משהו, אלכסנדר הייל.

426
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
זה החדר האחד
בעולם

427
00:24:50,573 --> 00:24:51,658
שבו אני יכול לעזור לך.

428
00:24:52,283 --> 00:24:54,452
אם יש לך משהו
לומר לנו, זה הזמן.

429
00:24:58,081 --> 00:24:59,749
-לא יצרתי קשר.

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,334
ואני לא משקר לך.

431
00:25:02,168 --> 00:25:03,628
[♪♪♪]

432
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
-הוא איים עליך?

433
00:25:06,840 --> 00:25:08,216
מישהו קרוב אליך?

434
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
אנחנו יכולים לעזור.

435
00:25:20,895 --> 00:25:22,147
-לא הצלחתי למצוא אותו.

436
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
הוא ברח. זה הכל.

437
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
-לְחַרְבֵּן.

438
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
אלכסנדר: מה אתה
רוצה שאעשה עכשיו?

439
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
-לך הביתה.

440
00:25:48,631 --> 00:25:49,549
תנוח קצת.

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,773
-הוא משקר.

442
00:26:04,814 --> 00:26:05,899
[♪♪♪]

443
00:26:14,032 --> 00:26:14,908
[נאנח]

444
00:26:15,492 --> 00:26:16,409
[מרחרח]

445
00:26:17,619 --> 00:26:18,495
[נאנח]

446
00:26:37,180 --> 00:26:38,723
-היי.
-היי.

447
00:26:41,351 --> 00:26:43,269
הם צריכים את המפתחות שלך בחזרה.

448
00:26:44,854 --> 00:26:46,523
נוהל הפעלה סטנדרטי.

449
00:26:47,857 --> 00:26:48,733
מִצטַעֵר.

450
00:26:50,193 --> 00:26:51,277
-כַּמוּבָן.

451
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
[♪♪♪]

452
00:27:09,045 --> 00:27:10,547
[♪♪♪]

453
00:27:28,273 --> 00:27:29,524
מוירה: צפו בו.

454
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
יכול להיות שהוא עדיין
להוביל אותנו לשיף.

455
00:27:33,778 --> 00:27:36,156
פרקר: זה לא הגיוני
שהוא יתהפך.

456
00:27:36,197 --> 00:27:38,491
זה לא נשמע כמו
האדם שהוא בכלל.

457
00:27:38,533 --> 00:27:39,701
מוירה:
ובסופו של יום,

458
00:27:39,743 --> 00:27:41,494
זה לא באמת משנה
למה הוא התהפך,

459
00:27:41,536 --> 00:27:43,788
כל מה שחשוב הוא
מה ששיף אמר לו לעשות.

460
00:27:43,830 --> 00:27:47,208
אם הוא היה רוצה לפגוע בנו,
הייל היא הדרך הטובה ביותר לעשות זאת.

461
00:27:47,250 --> 00:27:50,962
הוא ראיה מהלכת
של החלטה שקיבלנו

462
00:27:51,004 --> 00:27:53,882
לסכן את הביטחון הלאומי.

463
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
אף אחד לא יכול לגלות.

464
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
-ואם אנחנו טועים לגביו?

465
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
-אתה חושב שאנחנו טועים?
-[פארקר נאנח]

466
00:27:58,845 --> 00:28:01,181
אני מתכוון-- אני-- אני-- אני-- אני--
אני לא יכול לדעת.

467
00:28:01,222 --> 00:28:02,724
-תראה אותו
מאוד מאוד מקרוב,

468
00:28:02,766 --> 00:28:06,102
ואם אתה רואה הוכחות לכך
הוא משתף פעולה עם האויב,

469
00:28:06,144 --> 00:28:07,854
להיות מוכן
לתת את פקודת ההרג.

470
00:28:13,443 --> 00:28:15,403
אישור מילולי
של התנאים

471
00:28:15,445 --> 00:28:17,030
של צו ההרג, בבקשה.

472
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
-התנאים מובנים.

473
00:28:39,469 --> 00:28:41,221
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

474
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
[משוב מזמזם]

475
00:29:07,872 --> 00:29:10,500
[גניחות]

476
00:29:13,294 --> 00:29:14,587
[צופר צופר]

477
00:29:27,851 --> 00:29:29,436
-סליחה.
חשבתי שאתה--

478
00:29:31,354 --> 00:29:35,066
מצאתי כמה דברים שלך.

479
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
רציתי להוריד אותם

480
00:29:36,484 --> 00:29:38,695
בצורה הדרמטית ביותר
אפשרי.

481
00:29:38,737 --> 00:29:39,696
זה עובד.

482
00:29:44,034 --> 00:29:44,868
טיול טוב?

483
00:29:45,910 --> 00:29:46,870
-כֵּן.

484
00:29:51,082 --> 00:29:53,251
-יש כמה דברים
שלי שם.

485
00:29:53,293 --> 00:29:54,627
אכפת לך אם אתפוס אותם?

486
00:29:58,631 --> 00:30:01,217
אלא אם כן אתה מפחד
אני הולך לעשות משהו מטורף.

487
00:30:02,677 --> 00:30:03,553
[מפתחות מצלצלים]

488
00:30:17,108 --> 00:30:18,234
תודה.

489
00:30:28,203 --> 00:30:29,829
אתה לא הולך
לסגור את הדלת?

490
00:30:40,173 --> 00:30:41,466
-אז, איפה הדברים
אתה צריך?

491
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
-חדר שינה.

492
00:30:44,678 --> 00:30:47,138
תן לי פשוט להרים
קצת קודם.

493
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
-חדר שינה לא מטופח.
השתנית.

494
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

495
00:31:29,264 --> 00:31:30,473
[♪♪♪]

496
00:31:51,995 --> 00:31:52,912
[זעם מכונה]

497
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
סליחה.

498
00:32:01,838 --> 00:32:03,798
חשבתי במקום
לוקח את הקפה שלי בחזרה

499
00:32:03,840 --> 00:32:06,051
כמו אדם קטנוני,
יכולנו פשוט לשתות את זה.

500
00:32:07,344 --> 00:32:09,596
אולי לשבת ולדבר?

501
00:32:11,473 --> 00:32:12,807
-אולי בפעם אחרת.

502
00:32:13,308 --> 00:32:15,018
אני חושב שאני יורד
עם משהו.

503
00:32:16,186 --> 00:32:18,355
-כֵּן. כֵּן. בַּטוּחַ.

504
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
בְּכָל פַּעַם.
כלומר, בלי למהר.

505
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
אני הולך לתפוס את הדברים שלי.

506
00:32:27,280 --> 00:32:28,615
[טלפון סלולרי מזמזם]

507
00:32:34,662 --> 00:32:37,374
קח את זה.
אני אהיה שם.

508
00:32:45,215 --> 00:32:46,341
-היי, הכל בסדר?

509
00:32:46,383 --> 00:32:47,842
הלן [בטלפון]:
אז, אתה חי!

510
00:32:47,884 --> 00:32:49,594
פרסטון, הוא חי.
פרסטון: מעולה!

511
00:32:49,636 --> 00:32:50,845
-אמא, עכשיו זה לא ממש
זמן טוב.

512
00:32:50,887 --> 00:32:53,014
הלן: אני יודעת, אני יודעת,
זה זמן רע.

513
00:32:53,056 --> 00:32:54,391
זה תמיד זמן רע.

514
00:32:54,432 --> 00:32:55,725
אז, אנחנו רק באים

515
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
כי זה אף פעם לא
זמן טוב בכל מקרה.

516
00:32:57,227 --> 00:32:58,561
-לא, אמא,
אתה לא יכול לבוא לכאן.

517
00:32:58,603 --> 00:33:01,439
-טוב, אנחנו כבר כאן.
כמה רחוקים אנחנו?

518
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
פרסטון:
אה, חמש עשרה דקות.

519
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
כן, ויקטור
הזמינו אותנו לארוחת צהריים.

520
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
התכוונתי להתקשר
ואומר לך אבל--

521
00:33:06,528 --> 00:33:08,530
הלן: אבל זו הייתה תקופה רעה
כדי שתענה.

522
00:33:08,571 --> 00:33:10,699
-סליחה, אני פשוט לא
מרגיש טוב כרגע.

523
00:33:10,740 --> 00:33:12,409
הלן: אה, טוב, זה בסדר.

524
00:33:12,450 --> 00:33:14,285
אה, אני אבוא להכין אוכל
בשבילך שם--

525
00:33:14,327 --> 00:33:15,954
-אה, אני-- [נאנח]
הלן: נישאר בפנים.

526
00:33:15,995 --> 00:33:17,914
-לא, אתה יודע מה?
נלך אל ויקטור, בסדר?

527
00:33:17,956 --> 00:33:18,790
אני אראה אותך שם.

528
00:33:18,832 --> 00:33:19,749
-אם אתה לא מרגיש טוב,

529
00:33:19,791 --> 00:33:21,459
אני יכול--
-אמא! אני לא שואל.

530
00:33:21,501 --> 00:33:22,627
-[נאנח]
אל תהיה כל כך רגיש--

531
00:33:22,669 --> 00:33:23,753
-אני אראה אותך שם
בקרוב, בסדר?

532
00:33:23,795 --> 00:33:25,588
-בסדר, אלכסנדר,
אני שומע אותך.

533
00:33:26,381 --> 00:33:27,590
[נאנח]

534
00:33:27,632 --> 00:33:30,510
-נשמע כאילו אני כמעט
צריך לפגוש את המשפחה.

535
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
[נאנח] קיבלתי את הדברים שלי.

536
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
אני אסתלק ממך.

537
00:33:37,642 --> 00:33:38,643
-כֵּן.

538
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
-הספר הזה שנתת לי...

539
00:33:45,066 --> 00:33:46,192
התחלתי לקרוא אותו.

540
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
זה היה מפתיע.

541
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
בצורה טובה.

542
00:33:53,199 --> 00:33:54,701
-אני שמח שאהבת את זה.

543
00:33:54,993 --> 00:33:55,910
-כֵּן.

544
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
מצטער שאתה לא מרגיש טוב.

545
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
אם אתה צריך מרק
או משהו...

546
00:34:03,418 --> 00:34:04,878
אני מכין מרק טוב.

547
00:34:06,463 --> 00:34:08,298
ואני נזהרת

548
00:34:08,340 --> 00:34:10,133
עבור האנשים
שאכפת לי ממנו.

549
00:34:13,845 --> 00:34:14,804
-תודה לך.

550
00:34:15,555 --> 00:34:16,806
[♪♪♪]

551
00:34:22,479 --> 00:34:23,355
[דלת נסגרת]

552
00:34:23,396 --> 00:34:24,647
[נאנח]

553
00:34:47,671 --> 00:34:50,882
- הזמנת את הפגישה,
אתה כנראה צריך לדבר קודם.

554
00:34:50,924 --> 00:34:52,175
-אני עושה מדיטציה.

555
00:34:52,217 --> 00:34:53,677
לעזור לשלוט במזג שלי.

556
00:34:57,514 --> 00:34:59,265
-קיבלנו
מודיעין ברמה גבוהה

557
00:34:59,307 --> 00:35:01,476
כי פעיל שלך
נפגע,

558
00:35:02,018 --> 00:35:04,979
שזה אירוני נתון
אופי הארגון שלך.

559
00:35:05,647 --> 00:35:08,274
אלכסנדר הייל נכנס
תחום ה-CIA,

560
00:35:08,316 --> 00:35:09,984
אז עברנו לאסוף אותו.

561
00:35:10,026 --> 00:35:13,697
חבל שזה משפיע
מבצע שלך.

562
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
אולי בעתיד,

563
00:35:15,699 --> 00:35:17,575
אתה יכול להזהיר אותנו
מה אתה זומם

564
00:35:18,159 --> 00:35:20,370
כדי שנוכל להיות
באותו עמוד.

565
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
היו שותפים טובים יותר עבורכם.

566
00:35:23,415 --> 00:35:24,833
-איזו הצעה נדיבה.

567
00:35:24,874 --> 00:35:27,210
-טוב, תודה
על התחשבות בזה.

568
00:35:28,086 --> 00:35:30,922
באשר לאירוע המצער הזה,
זו ההבנה שלי

569
00:35:30,964 --> 00:35:32,507
שהאש היחידה
שנסחר

570
00:35:32,549 --> 00:35:34,259
היה בין הייל והחבר'ה שלנו.

571
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
ואף אחד
נפגע קשה,

572
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
אז זה נראה כמו משהו
שכולנו יכולים לעבור על פנינו.

573
00:35:39,014 --> 00:35:42,100
אחרי הכל, רק ניסינו
לעזור לך עם הבעיה שלך.

574
00:35:42,142 --> 00:35:43,935
-וזה כל כך מוערך.

575
00:35:44,644 --> 00:35:46,146
אבל אין בעיה
להיפתר.

576
00:35:47,188 --> 00:35:48,231
בדקנו את זה.

577
00:35:49,315 --> 00:35:50,692
יש לך מידע גרוע.

578
00:35:55,280 --> 00:35:56,614
-אז זה לא נכון?

579
00:35:57,574 --> 00:35:59,784
אתה לא מגן
הנזילה בבית שלך?

580
00:36:02,829 --> 00:36:04,831
-למה לכל הרוחות
היינו עושים את זה?

581
00:36:10,420 --> 00:36:11,880
- הוקל לי לשמוע את זה.

582
00:36:12,422 --> 00:36:14,174
-בואו נקווה
זה לא קורה שוב.

583
00:36:16,301 --> 00:36:17,635
-בואו נקווה.

584
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
[פטפוט לא ברור]

585
00:36:24,267 --> 00:36:25,727
[מוזיקת ג'אז רכה מתנגנת]

586
00:36:28,688 --> 00:36:31,024
-היי. הייתי רוצה לשבת
בבר, בבקשה.

587
00:36:33,151 --> 00:36:34,194
-אני יכול לקחת את זה.

588
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
-קצת שמאלה.

589
00:36:52,545 --> 00:36:54,297
אני רוצה להיות מסוגל
לראות את פניו.

590
00:36:57,884 --> 00:36:59,511
הלן: זה לא נראה
הרבה מאוד אוכל.

591
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
פרסטון:
לא, זה לא, נכון?

592
00:37:01,596 --> 00:37:03,223
חייב לדבר עם ויקטור
על זה.

593
00:37:04,307 --> 00:37:05,600
-אתה בסדר?

594
00:37:06,476 --> 00:37:08,436
-כֵּן. כן, אני בסדר.

595
00:37:08,478 --> 00:37:10,021
-אני רק דואג לך.

596
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
אתה עובד יותר מדי.

597
00:37:12,691 --> 00:37:14,109
-אני בסדר, באמת.

598
00:37:22,784 --> 00:37:24,369
אני הולך לקפוץ
ולהגיד שלום לויקטור.

599
00:37:24,411 --> 00:37:25,787
-בֶּאֱמֶת? אני--
-כן.

600
00:37:25,829 --> 00:37:26,996
- אפילו לא עשית
לגעת באוכל שלך--

601
00:37:27,038 --> 00:37:28,081
האוכל שלך הולך להיות קר--
-זה בסדר.

602
00:37:28,123 --> 00:37:29,040
-זה שלוש ביסים!

603
00:37:32,460 --> 00:37:33,420
ויקטור: אה.

604
00:37:34,004 --> 00:37:35,880
ארוחת צהריים בסדר?
איך היה הטיול שלך?

605
00:37:36,256 --> 00:37:37,340
-נכנסתי מאוחר אתמול בלילה.

606
00:37:37,382 --> 00:37:39,050
-הו, אתה בטח מותש.

607
00:37:39,092 --> 00:37:39,926
-כֵּן.

608
00:37:40,260 --> 00:37:42,178
-בוא, תעזור לי
עם הקמח.

609
00:37:42,762 --> 00:37:43,930
[פטפוט לא ברור]

610
00:37:44,931 --> 00:37:46,725
-אני חייב לדבר איתך
על משהו.

611
00:37:48,560 --> 00:37:50,270
אולי נצא לטייל?
השף: סדר.

612
00:37:54,607 --> 00:37:56,067
-בְּסֵדֶר. [מצחקק]

613
00:37:56,568 --> 00:37:58,445
פקחי בריאות.

614
00:37:59,112 --> 00:38:02,115
כן, הם הגיעו לכאן
אתמול, לא מתוכנן.

615
00:38:02,407 --> 00:38:04,826
אז, טאטאנו את המקום
הבוקר.

616
00:38:04,868 --> 00:38:08,163
הם הטרידו את זה,
אבל השבתנו אותם.

617
00:38:08,204 --> 00:38:09,956
זה נקי, אבל,

618
00:38:10,790 --> 00:38:14,252
כלומר, אני מניח
זה היה בית היתומים.

619
00:38:14,294 --> 00:38:15,628
מה קורה?

620
00:38:16,921 --> 00:38:17,964
[נאנח]

621
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
-אני חושב שהם מחפשים
שוב לתוכי.

622
00:38:21,926 --> 00:38:24,012
טיול פריז
לא הלך כמתוכנן.

623
00:38:26,806 --> 00:38:28,600
ויקטור, מעולם לא שאלתי אותך
לכל דבר כזה,

624
00:38:28,641 --> 00:38:31,311
אבל אני צריך לדבר
לסנט ג'ורג'.

625
00:38:32,187 --> 00:38:33,271
יָשִׁירוֹת.
-[נאנח]

626
00:38:33,646 --> 00:38:35,065
-אני יודע שהשתמשת
לעבוד איתה.

627
00:38:35,732 --> 00:38:38,068
אני צריך לדבר איתה.
מחוץ למשרד.

628
00:38:38,109 --> 00:38:41,363
ואני צריך שתסמוך
שאני צריך לעשות את זה.

629
00:38:41,404 --> 00:38:43,114
-[מצחקק]
-אתה יכול למצוא אותה?

630
00:38:43,156 --> 00:38:44,407
-לֹא.

631
00:38:44,449 --> 00:38:46,868
אי אפשר למצוא אותה.
רוח רפאים.

632
00:38:50,246 --> 00:38:51,206
אֶלָא אִם...

633
00:38:51,831 --> 00:38:53,249
אתה אחד מקומץ
של אנשים בעולם

634
00:38:53,291 --> 00:38:57,045
מי יודע שהיא הייתה נשואה
ולמי היא הייתה נשואה.

635
00:38:58,672 --> 00:38:59,881
כמה זמן יש לך?

636
00:39:00,715 --> 00:39:02,175
-רק עד עשר הלילה.

637
00:39:04,386 --> 00:39:05,261
[נאנח]

638
00:39:06,012 --> 00:39:07,347
-טוב-- פף.

639
00:39:08,765 --> 00:39:10,892
אוקיי, אני א-- אני א-- כלומר,
אני אבצע כמה שיחות

640
00:39:10,934 --> 00:39:12,894
וכשאני יודע משהו
אני אצור קשר.

641
00:39:12,936 --> 00:39:14,270
-תודה לך.
-כֵּן.

642
00:39:16,272 --> 00:39:17,816
-אני חייב ללכת הביתה

643
00:39:17,857 --> 00:39:20,193
למקרה שייגמר לי הזמן.
-כֵּן.

644
00:39:20,527 --> 00:39:22,570
אני לא רוצה את ההורים שלי
לראות משהו.

645
00:39:22,612 --> 00:39:24,864
-נ-לא-- לא, לא, לא,
אני אשמור אותם כאן.

646
00:39:25,699 --> 00:39:27,367
-תודה לך.
-תָמִיד.

647
00:39:36,292 --> 00:39:37,335
-היי, אני מצטער, חבר"ה,

648
00:39:37,377 --> 00:39:39,295
אלא משהו
רק עלה בעבודה.

649
00:39:39,337 --> 00:39:40,338
אני חייב ללכת.
-מַה?

650
00:39:40,380 --> 00:39:41,881
-מַה?
-אה, קדימה.

651
00:39:41,923 --> 00:39:43,008
סיים איתנו ארוחה.
-מותק...

652
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
-קדימה, מה אתה עושה?
-לא, אני--

653
00:39:44,551 --> 00:39:45,844
הלוואי שיכולתי, באמת.

654
00:39:45,885 --> 00:39:48,096
פשוט תהנו.
ויקטור יהיה כאן בקרוב.

655
00:39:48,138 --> 00:39:49,848
-[נאנח] נסענו
כל הדרך הזאת כדי לראות אותך.

656
00:39:49,889 --> 00:39:51,516
-אני יודע. ואני אעשה זאת
לפצות אותך.

657
00:39:51,933 --> 00:39:53,143
[מדבר סינית האקה]

658
00:39:53,184 --> 00:39:54,102
[♪♪♪]

659
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
-מה הוא אמר עכשיו?
-לְהֵאָחֵז.

660
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
זו לא הייתה מנדרינית.

661
00:39:59,566 --> 00:40:00,650
פרסטון:
קדימה, אלכסנדר.

662
00:40:00,692 --> 00:40:02,068
אנחנו מדברים כאן אנגלית.

663
00:40:02,736 --> 00:40:04,070
-פשוט תגיד את זה בחזרה.

664
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
פעם אחת.

665
00:40:07,574 --> 00:40:08,908
תגיד את זה, פרסטון.

666
00:40:18,418 --> 00:40:19,377
[מדבר סינית האקה]

667
00:40:22,505 --> 00:40:23,423
[מדבר סינית האקה]

668
00:40:24,966 --> 00:40:26,426
-[באנגלית]
אני יודע, אמא.

669
00:40:27,093 --> 00:40:28,011
אני יודע.

670
00:40:29,095 --> 00:40:31,014
פשוט תישאר כאן, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

671
00:40:31,806 --> 00:40:33,266
-נתראה בקרוב.
הלן: נכון.

672
00:40:39,939 --> 00:40:43,151
-בְּסֵדֶר. זה האקה.
ניב דרומי.

673
00:40:44,611 --> 00:40:46,404
הוא אמר, "אני אוהב אותך."

674
00:40:46,446 --> 00:40:47,530
הם אמרו,
"אני אוהב אותך" בחזרה.

675
00:41:01,586 --> 00:41:03,088
[♪♪♪]

676
00:41:09,803 --> 00:41:11,137
-תודה שבאת.

677
00:41:12,597 --> 00:41:13,890
-אני מניח ששלחת יד

678
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
כי אתה רוצה
דרך חזרה פנימה.

679
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
-לא.

680
00:41:19,229 --> 00:41:20,313
דפקתי.

681
00:41:22,774 --> 00:41:25,527
האיש של אלכסנדר
רודף אחרי הוא דודי.

682
00:41:26,486 --> 00:41:28,488
הנרי גולדמן. הוא...

683
00:41:29,656 --> 00:41:30,740
יועץ אבטחה.

684
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
לַמרוֹת,
אני מתחיל לחשוב

685
00:41:31,950 --> 00:41:33,493
כל מה שאני יודע
לגביו זה שקר.

686
00:41:35,453 --> 00:41:37,831
-ו?
-ו...

687
00:41:38,456 --> 00:41:41,167
אמרתי לו שאני חושד
דליפה בבית היתומים.

688
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
לא אמרתי מי,

689
00:41:43,294 --> 00:41:46,089
אבל, מדי פעם,
במהלך השנים האחרונות,

690
00:41:46,131 --> 00:41:48,341
הוא היה שואל אותי שאלות

691
00:41:49,843 --> 00:41:51,344
על מי שמנהל את בית היתומים.

692
00:41:51,803 --> 00:41:53,972
הוא שאל אותי על
השם סנט ג'ורג'.

693
00:41:55,765 --> 00:41:57,142
אישרתי את השם
עדיין היה פעיל,

694
00:41:57,183 --> 00:41:59,477
למרות שלא ידעתי
כל מי שאי פעם פגש אותה.

695
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
אני חושב שהוא דג
לקבלת מידע.

696
00:42:03,857 --> 00:42:05,066
בכל מקרה, רציתי...

697
00:42:05,859 --> 00:42:07,152
להגיד לך את זה...

698
00:42:09,070 --> 00:42:11,906
למקרה שזה יכול לעזור
עם כל מה שהוא מחפש.

699
00:42:12,699 --> 00:42:14,075
-תודה לך, קוב.

700
00:42:24,336 --> 00:42:26,338
-מעולם לא מסרתי את זה
ל-CIA.

701
00:42:27,088 --> 00:42:28,548
יש לי חבר ב-NSA.

702
00:42:28,965 --> 00:42:31,009
נקראה טובה אחרונה.
הוא פענח את זה.

703
00:42:32,302 --> 00:42:36,097
זה מלא לגמרי
של נתוני דמה.

704
00:42:38,641 --> 00:42:40,143
למה בית היתומים
לבצע

705
00:42:40,185 --> 00:42:42,562
סיכון גבוה
מבצע בינלאומי

706
00:42:42,604 --> 00:42:44,356
עבור כונן קשיח חסר ערך?

707
00:42:46,024 --> 00:42:48,526
כנראה שהיינו צריכים
הרגע הביא אותך

708
00:42:48,568 --> 00:42:50,028
מההתחלה.

709
00:42:50,862 --> 00:42:53,114
אבל לא עשינו זאת.

710
00:42:53,156 --> 00:42:55,492
ועכשיו אתה על
בצד השני של הרחוב.

711
00:42:58,870 --> 00:43:00,872
במקומך הייתי נשאר שם.

712
00:43:01,206 --> 00:43:02,874
אתה לא הולך להרוג אותי?

713
00:43:06,795 --> 00:43:08,546
למה קסנדרה
RU-2-5-8?

714
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
אתה יכול לראות את מבנה הקובץ
מבלי לפענח אותו.

715
00:43:13,635 --> 00:43:15,261
זה כמו מדד.

716
00:43:16,221 --> 00:43:18,014
חלק מהפיתיון,
אני מניח?

717
00:43:18,056 --> 00:43:21,935
יש שם תיקיה,
"קסנדרה RU-שתיים-חמש-שמונה."

718
00:43:21,976 --> 00:43:24,521
תוכנת פריצה ישנה של DOD.

719
00:43:24,938 --> 00:43:26,898
-אני חושב
השאלה הטובה יותר היא:

720
00:43:27,399 --> 00:43:29,067
למה אלכסנדר,

721
00:43:29,109 --> 00:43:31,695
מישהו שחשבתם
בגד בארצו,

722
00:43:32,320 --> 00:43:34,614
לקפוץ מול כדור
להציל את חייך?

723
00:43:42,706 --> 00:43:44,165
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

724
00:44:13,778 --> 00:44:15,113
[♪♪♪]

725
00:44:22,787 --> 00:44:23,955
-היי.

726
00:44:25,040 --> 00:44:26,166
-אל תתחרפן.

727
00:44:26,833 --> 00:44:29,586
שכחתי שעדיין יש לי
המפתח הרזרבי שלך.

728
00:44:29,627 --> 00:44:31,588
עכשיו זה שם
על השולחן.

729
00:44:31,629 --> 00:44:32,839
אבל כמו שאמרתי קודם,

730
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
אני עושה ממוצע
אטריות עוף.

731
00:44:37,886 --> 00:44:40,597
-לא היית צריך לעשות את זה.
-אני יודע.

732
00:44:40,638 --> 00:44:43,683
תראה, רק כדי להבהיר...

733
00:44:44,309 --> 00:44:46,436
זה נגמר.
אין רגשות מתמשכים.

734
00:44:46,478 --> 00:44:47,979
כולם ממשיכים הלאה.

735
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
ואני פשוט

736
00:44:49,439 --> 00:44:52,484
מישהו במטבח שלך
להכין מרק טוב.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,404
אני רק כאן

738
00:44:56,821 --> 00:44:58,156
להיזהר ממך.

739
00:44:58,948 --> 00:45:00,158
כל מה שאתה צריך.

740
00:45:01,701 --> 00:45:02,660
-תוֹדָה.

741
00:45:09,584 --> 00:45:10,669
-מרק בעשרים!

742
00:45:13,880 --> 00:45:15,340
[♪♪♪]

743
00:45:25,350 --> 00:45:26,184
[נאנח]

744
00:45:35,485 --> 00:45:36,528
-אני מוכן.

745
00:45:37,737 --> 00:45:39,030
אני אעשה מה שביקשת.

746
00:45:39,906 --> 00:45:41,658
ברגע ויקטור
עובר,

747
00:45:44,160 --> 00:45:46,037
אני אוביל אותך לסנט ג'ורג'.

748
00:45:46,913 --> 00:45:49,040
האם הוא אמר שהוא יוביל אותם?
לסנט ג'ורג'?

749
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
[♪♪♪]

750
00:45:57,841 --> 00:45:59,509
קח את הבמאית מוירה, בבקשה.

751
00:46:07,767 --> 00:46:09,394
אלי: אנחנו צריכים אותך
כאן למטה, אדוני.

752
00:46:19,487 --> 00:46:20,739
[♪♪♪]

753
00:46:27,912 --> 00:46:28,788
[טלפון סלולרי מזמזם]

754
00:46:44,095 --> 00:46:44,971
["מבט מבפנים"
מאת The Animals משחק]

755
00:46:45,013 --> 00:46:45,889
♪ יושב כאן בודד ♪

756
00:46:45,930 --> 00:46:48,641
♪ כמו אדם שבור ♪

757
00:46:48,683 --> 00:46:52,520
♪ משרת את הזמן שלי ♪
♪ ועושה כמיטב יכולתי ♪

758
00:46:52,562 --> 00:46:56,566
♪ קירות וסורגים ♪
♪ הם מקיפים אותי ♪

759
00:46:56,608 --> 00:47:01,029
♪ אבל אני לא רוצה ♪
♪ האהדה שלך, כן ♪

760
00:47:01,071 --> 00:47:02,906
♪ הו, מותק ♪

761
00:47:02,947 --> 00:47:04,699
♪ הו, מותק ♪

762
00:47:04,741 --> 00:47:08,495
♪ אני רק צריך ♪
♪ אהבתך העדינה ♪

763
00:47:08,536 --> 00:47:12,540
♪ כדי לשמור על שפיותי ♪
♪ בתנור הבוער הזה ♪

764
00:47:12,582 --> 00:47:15,877
♪ כשהזמן שלי נגמר ♪
♪ תהיה הלידה מחדש שלי ♪

765
00:47:15,919 --> 00:47:20,006
♪ כאילו הייתי שווה ♪
♪ על כדור הארץ הירוק של אלוהים ♪

766
00:47:20,048 --> 00:47:22,008
♪ הלידה מחדש שלי ♪

767
00:47:22,050 --> 00:47:23,968
♪ הלידה מחדש שלי ♪

768
00:47:24,010 --> 00:47:25,428
♪ מותק ♪

769
00:47:25,470 --> 00:47:28,640
♪ כן, אני מתכוון ♪
♪ זו הלידה מחדש שלי ♪

770
00:47:28,682 --> 00:47:30,100
♪ כן ♪

771
00:47:30,141 --> 00:47:31,643
[♪♪♪]